新闻体育NBA娱乐财经股票汽车科技手机数码女人直播视频旅游房产家居教育读书本地健康彩票车险海淘理财艺术
首页佛经都是繁体字,是不是故意为难大家?

佛经都是繁体字,是不是故意为难大家?

2017-10-31 01:16:53 来源:三郎探庙

三郎:师父,大译师们是不是故意为难大家?

师父:大译师们都是得道高僧,怎么会为难大家呢?

三郎:这些经书都是繁体字,我好多都看不懂。

师父:经书都是在古代翻译的,简体字并不适合佛经。

同一个字,繁体的写法有多种

像繁体中的"發展"和"理髮"两个词语中,“發”和“髮”,写成简体字都是“发”字,类似的还有,繁体字"征服"和"特徵"中的“征“和 ”徵“,写成简体字就成了“征”。所以佛经如果用简体字的话,就很难理解一些字到底是何意义了。

简体自然简便,但简去的还有很多繁体字中所包含的信息。

不同于西方的字母,汉字在很大程度上都是表意的,汉字的简化,对汉字的这一优势带来了非常大的冲击。如果,简单的把佛经翻译成简体,那么,就更加难懂了。

佛经本,文字放大有深意

经常看经书的人还会发现,佛经不仅多为繁体字,而且字体很大,每一页字数都不是很多,为什么要这样?

原来,字体大、字数少,读经的时候就会读的慢,读得细,读得认真。如果密密麻麻的印刷文字,很容易眼花缭乱、一目十行,难以仔细阅读。

佛经竖排,也不是乱排的。经书以竖排的为主,这也是很有讲究的。

读竖写版文字时,是从上往下读,读者会在不知不觉中点头,这是表达对佛,对经书的尊重。而读横写版文字,是从左往右看,呈摇头动作。

从繁体字的表意,特意放大的字号,竖排版的设计,都可以看出佛经在设计上的独特用心。只是时代已经变换,呼唤佛经改成简体字的呼声也是层出不穷。

转化成简体有助于流通,而沿用繁体更能还原本意。

但佛经存世的意义,在于让更多的人接触佛法,了解佛法,爱上佛法,专研佛法,如果能达到这一目的,字体、字号、排版看起来就不那么重要了。

抄完的经书

如何处理?

现在,读经的人不少,抄经的人更多。

手抄佛经是一种静心的修行方式,利益了很多人。在喧嚣的繁华都市,在心浮气躁的红尘,抄写佛经仍然是一种很好的修行方法。但在抄写佛经时也会遇到一个问题,那就是抄写完的佛经该如何处理?

有的人选择将佛经烧掉,说这样做可以利益亡者。三郎从出家师父处了解到,佛教里没有“烧佛经可以利益亡者”的说法和做法。

抄写完的佛经,可以自己供奉,也可以赠送他人(抄得要漂亮,别人收到也心生欢喜)。如果佛教寺院建塔,也可以捐赠给寺院用于佛塔的装藏。

以上方式是抄经数量不多情况,倘若抄经过多,无处放置该如何处理?对于这个问题,我们请教了普利禅寺的延觉法师。

延觉法师说,在佛陀时代,抄写过的经书是不能烧掉的,但现在很多寺院有大量繁杂不一的手抄经书,存储和看护都是问题,在实在没有地方放置情况下,一般会举行一些仪轨,集中处理掉。


本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。

郑科彦 本文来源:三郎探庙 作者:三郎探庙
版权申明
文章经作者授权刊载,代表作者个人观点。未经书面许可,请勿擅自转载。
三郎探庙

作者作品

联系我们

邮箱

staff.buddha@service.netease.com

返回顶部